Proofreading

 is the process of reviewing the final draft of a piece of writing to ensure consistency and accuracy in grammar, spelling, punctuation, and formatting.

When reviewing the translated text, great emphasis is placed on the content being reproduced correctly, the terminology being equivalent and consistent, any templates or reference material being followed, and the language being correct and idiomatic, with the style adapted to the purpose and target audience of the document before the manuscript is published.

Since 2004, Julie started her collaboration of proofreading service (English-Chinese) with SEMANTIX (formerly known as Amesto Translations) in the area of environmental related areas/engineering/architecture/construction, later expanded to commercial/marketing related, toys and home deco, satisfied clients includes Volvo, NCC, Sweco, Wikström VVS-Kontroll AB, Envac, LEGO, etc.

Interpreting services are useful in all kinds of situations. Matching these situations with the right sort of interpreter is as much of an art form as the interpreting service itself. Either it is a negotiation between two companies, a simple research or study trip, an important client dinner or the year’s biggest trade show, there’s no 'one solution' option because interpreting is such a specialised profession. You need the right interpreter for the right occasion to get the best outcome for all parties. When you’re linked to the right kind of interpreter, you’ll discover how empowering it is to understand even the smallest nuance – with nothing left to interpretation.

 Julie has been engaging in this area in the past decades, while she was working as the representative of Swedish company in Shanghai, she was arranging/hosting scaled seminars, responsible for translation and interpretation for minister-leveled meetings, called out for substitute interpreter for Gothenburg major, she has been continuously working with delegations from west to east and vs versa. Julie believes that translation/interpretation is NOT just about words, it requires a complex knowledge of education/cultural/people skills/communication skills, with the right person, you are not only sending out a message, but you are also receiving positive echo simultaneously.